کتاب تلفیق نظم فارسی در نگارگری هندی (دیوان انوری در دربار اکبرشاه گورکانی)

کتاب تلفیق نظم فارسی در نگارگری هندی (دیوان انوری در دربار اکبرشاه گورکانی)

نویسنده: آنماری شیمل، استورات کری ولش

مترجم: مصطفی لعل شاطری، ناهید جعفری

ناشر: مرندیز

نوبت و سال چاپ: اول، ۱۳۹۱

تعداد صفحات: ۱۵۱ (گلاسه، رنگی)

قطع: وزیری

دربارۀ کتاب:

بخش اول کتاب حاضر، دربردارنده موضوعاتی همچون تاریخچه حکومت مغول در هند و به‌خصوص سلطنت همایون و اکبر، چگونگی گسترش هنر و ادب ایرانی در شبه‌قاره هند و سرانجام احوال و سبک ادبی انوری است. در این بخش دو نویسنده علاوه بر بحث درباره دیوان، پانزده نگاره از پنجاه‌ویک نگاره دیوان را به همراه ترجمه روان انگلیسی قسمت‌هایی از اشعار مربوط به نگاره‌ها، به خواننده عرضه می‌کند.

کتاب حاضر به گفته شیمل و ولش، علاوه بر اهمیت فرهنگی، از اهمیت تاریخی نیز برخوردار است. این نسخه دیوان انوری نه‌تنها نمایانگر سخاوت شاهان هند و علاقه قلبی آنان نسبت به فرهنگ ایران است، بلکه با تأملی عمیق‌تر، نمایانگر ماهیت سلطنت مغول در هند و رابطه دربار با فرهنگ و اجتماع نیز محسوب می‌شود.

هر یک از نگاره‌های این کتاب مستقیماً مربوط به بیتی خاص، طنزی و یا قصه‌ای از دیوان است که ضمناً نکته‌ای را نیز درباره فلسفه حیات به‌طورکلی و یا درباره جامعه هند آن روزگار به‌صورت خاص بیان می‌کند.